前情提要
喂！
为什么要闯入一个
- 优异警探的家？ - 喂！
- 你在找什么？ - 那条路
- 什么路？ - 你应该最清楚才对
如果你有办法破除绯红女巫的魔咒
为何还需要女巫之路？
你到底是谁？
我是…
有人对这孩子下了魔符
魔符是隐藏着秘密的简化魔咒
你把魔符加在我身上？
其实我不会知道 魔符也对施放的女巫有效
魔符只能摧毁，当它们不再需要时
- 当时你几岁？ - 大概13岁
我13岁时也发生很多事
醒醒，爱丽丝，快醒醒
别碰她
你就跟你妈一样
等等，你们…
少年仔，救命
- 不要… - 不要
身边的使魔
东景犹太会堂
庆祝威廉·卡普兰成年礼
你看起来很开心
我吗？哪有？
来，有吃东西吗？太好了
- 你看你 - 吃这个
我们以你为荣
我们对你的爱无法用言语形容
- 好恶 - 你才恶
你们都很恶心
谢谢你们做的一切
- 威廉，时间到了 - 你在这里
- 对… - 来吧
耶，威廉
太扯了，好啦…
看手相
欢迎光临新奇世界
你想知道过去还是未来？
未来
我想啦
对，看未来
看看未来怎么发展
麻烦张开你的右手掌
不要全告诉我
我不想知道太多
抱歉
假装我不在这里
显然你将展开一段漫长的旅程
这趟旅程将是一大转变…
你的生命线一分为二
什么？
那肯定不妙
它可能有很多意义
通常代表个人成长和重大的人生变化
你就要长大成人了
一个新的你
我不会担心
高塔逆位
我以为你在看我的手相
抱歉…
我想到一件事
好吧，我应该…
回到派对上去
我喜欢这里的气氛 有早期阿基多电影的味道
不是灵媒也能看出你是好人
好好享受当下，宝贝
那是唯一确定的事
抱歉，有个孩子把这个留在我帐棚里
能请你交还给他吗？
- 哪个孩子？ - 我不记得了
抱歉打断一下
我们刚得知
西景镇发生异常现象
大家必须尽快安全返家
紧急通报
怎么回事？
亲爱的，真抱歉，我们该走了
- 对 - 什么？
- 我老婆和她的飞盘 - 我老公和他坚不可摧的头
没事
没事，快到家了
- 它会消失吗？ - 好像变小了
妈，小心
天啊…你还好吗？威廉…
- 他还好吗？ - 他流血了
什么？威廉，听得到我说话吗？
- 叫救护车 - 我在打
他好像没呼吸了，我碰不到他
- 打不通 - 威廉
糟糕，杰夫，你看
我去拦车
- 威廉，不… - 救命啊，喂！
我来了，等等
威廉！我碰不到他
晚安，汤米，晚安，比利
汤米
嘿
- 蕾贝卡 - 你没事
你不会有事的
- 还好吗？ - 有呼吸吗？
- 现在有 - 好
- 谢天谢地 - 别动他
救护车快到了
你叫什么名字？
知道你在哪里吗？
记得发生什么事吗？
不会有事的
没关系
- 身体没问题吗？ - 他好像变了个人似的
我转介一名优秀的心理学家给你们
有需要也能来找我
谢谢
- 嗨，老弟 - 嗨
你应该说 “你怎么开始叫我老弟了？”
是吗？
真假？他要取笑他？
她竟这样看我，我尽力了
没关系，拜托别吵架
- 什么意思？ - 我们没吵架
没事，我们陪着你
对，抱歉
医生说扫描结果都没问题
也没有永久损伤的迹象
她说失忆过一阵子就会好
就这样
最棒的消息是你最快明天就能出院
只要你准备好，你觉得呢？
准备好了吗？
好了，当然
好，甜蜜、混乱的家 有天我们会整修浴室的
好高兴你终于回家了，威廉，天啊
谢谢
我来换水
我把冷气转强，很闷
- 来，我拿 - 好
- 格瑞 - 格瑞
格瑞，安静，只是威廉而已
它应该是闻到医院的味道
过来…
他看来好害怕
天啊，好难，他何时会想起来？
我搞不懂怎么回事
什么意思，儿子？
医生说不要有压力
感觉我们害他压力太大
该怎么办？
怎么解决？我要他恢复正常
拜托停止…
停止什么，老弟？
或许看到他房间会唤起…
要是他想不起来呢？
要是他一直这样呢？
- 他最喜欢的餐厅 - 迷惘、焦虑、孤单？
- 一定有办法 - 要是…
- 把儿子还给我 - 他会好吗？
别再担心了
对不起，我…
也许你说得对，妈
也许我该看看我房间
- 你怎… - 我能不能…
自己上去？
没问题，当然
也许等我下来，我们可以去吃饭
我请客
我叫威廉·卡普兰
我是威廉·卡普兰
三年后
我很开心
跟你在一起我都很开心
这什么？你一直带着吗？
没什么
这是魔符，至少…
我认为它是，算是一个谜
谜？
你解开了吗？
没有
不可能
我要说出来
我不能不说
我就说：“威廉·卡普兰，我爱你”
抱歉，我…
- 我有事跟你说 - 是吗？我也有事跟你说
- 对，我先说 - 好
我跟我很在乎的人在一起 而他们也有强烈感觉时
就会发生一件事
- 我像个怪人… - 我想听下去
有场车祸
我没跟你说过…
艾迪，我…
那晚我死了
醒来后我变得不一样
变了一个人，好像多了什么
我不是威廉·卡普兰，至少不完全是
我还是不记得车祸前的事
我假装复原，让爸妈放心
但生活感觉不正常，直到认识你
但我要你知道真相，了解真实的我
不管那是谁，因为…
因为我也爱你
你“也”爱我？
我爱你，真的
第一次
你想要…
你不觉得我疯了吗？
对，我觉得，但是因为别的理由
你没必要这么冷静
我倒是有一个问题
只有一个？
如果你不是威廉·卡普兰
那你是谁？
- 我整理了一些档案 - 真的呢
别让我分心，手臂别露出来
车祸当晚，我们离西景镇只有几英里
车祸当下刚好发生异常现象
空中出现那个红色大穹顶
没错
我以为那是复仇者联盟训练出错的结果
你真好骗
如果你们更有冒险精神
- 就能熔化益生菌蜡烛 - 什么？
你看她的皮肤
那么完美无瑕太犯规了
面膜，十分安全
好，这里
- 那道光 - 你觉得
这到底是什么？
- 外星人？ - 不是
看，这里
那是卢恩符文
这是魔咒
巫术
在场的人不肯谈
但我在网络论坛上找到一个人
他以前住那里，我明天要去见他
你还说我好骗？
不能在有灯或有人的地方见他吗？
- 有咖啡的地方？ - 这里是他提议的
我就说嘛
那应该是他
穿风衣躲在阴影里那个？对
谁不想被谋杀呢？
你是“巫术疯17”吗？
你一定是“邦纳赞69”
你可以叫我雷夫…蓝道，叫我蓝道
谢谢你来，别人都不愿见我
你有戴窃听器吗？
为什么？
别担心，你…
你看，没有窃听器，不必搜身
蹲下
你想知道什么？
从你记得的开始讲
我全部都记得
旺达让全镇 演了一出奇怪可悲的情境喜剧
旺达·马克希莫夫？
你到底想不想听？
我们无法移动、说话，做任何事
失去自主能力
就像在脑中看着自己上电视
可是却关不掉
那段时间很惨
你觉得它改变了你吗？
你现在能做你想做的事吗？
你是说半夜每小时都尖叫着醒来吗？
不是，你以前不能做的事
- 你在说什么？ - 算了
还有其他值得注意的事吗？
没有
拜托别问阿加莎·哈克尼斯…
- 你知道阿加莎·哈克尼斯吗？ - 拜托
- 她是谁？ - 她是古老的女巫
会整死你
- 好恶，什么？ - 那是什么东西？
女巫驱除液
笨蛋，我要走了，菜鸡
等等，邦纳赞先生，我只想跟你聊聊
好，想知道来龙去脉吗？我告诉你
可是你得多付点钱
没问题
我不只跟西景镇的其他傻瓜一样受苦
我的处境更加凄惨
怎么说？
阿加莎劫持了我的人生
他妈的
她说我是她老公
但我是她的傀儡
她抢走我的房子
彻底毁了它的市值
她逼我做一些可怕的事
像是我在阁楼挟持一个善良的女士
我带坏旺达和幻视的小孩
还对一条狗下毒
- 喂！ - 旺达和幻视有小孩？
曾经有，过去式，双胞胎
他们叫什么名字？
比利和汤米
汤米
迅捷小子
还有他会读心术的弟弟
他们怎么了？
谁晓得？毕竟旺达死了
据说天剑局把幻视的零件拿来利用
至于双胞胎
就消失了
想知道我怎么看吗？
他们被吸进那个红色泡泡
跟旺达做的其他东西一样
后来我跑掉，丢下蓝光收藏不管
阿加莎能留着我的健身器材
打死我也不回去
等等，阿加莎还在西景镇？
上次我听说她受某种魔咒所控
表现像个一般居民，生活正常
- 所以她没受伤？ - 我有说吗？
- 我没说 - 没有
喂！
劝你一句话
别去那边查看
否则你会跟那条狗埋在一起，或更惨
你不知道那个女的恶整过什么疯子
我收现金，或者…
我给你我在帕拉默斯单人秀的半价票
座位要填满
怎么样？
- 嗨 - 哈啰
- 嗨 - 嗨
- 艾迪没来？
他得回家了
我做了他爱吃的炖牛肉
我还用气炸锅炸马铃薯，超酥脆的
想看电影吗？惊悚片
诡异但有内容
我有功课要做
我学到了教训
各种善恶美丑
我们的爱在火焰中滋长
水、土与空气
旺达·马克希莫夫，死亡 幻视，解体
汤米·马克希莫夫，失踪 比利·马克希莫夫
魔咒已下，能维持多久
我无法预料
路就在前方，我敢
让我的心冒险
一路向前走
走向女巫之路
阿加莎·哈克尼斯还在西景镇
一路向前走
走向女巫之路
找不到符合 “阿加莎·哈克尼斯”的结果
一路向前走
走向女巫之路
阿加莎·哈克尼斯古老女巫
跟我来，朋友
迈向终点的荣耀
女巫通过塞冷女巫考验的传言？
齐柏林飞船爆炸，32人死
这张1972年桃莉巴顿监视器照片 让真正的裘琳曝光？
当然是，阿加莎·哈克尼斯恶名昭彰 请看我的网站
女巫百科
冷知识：谋杀了她整个女巫帮
女巫之路已知唯一幸存者
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路，一路向前走
走向女巫之路，一路向前…
它可能通往的方向
在尽头，女巫可能发现遗缺之物
我将在尽头见你
汤米·马克希莫夫，失踪
我将在尽头见你
欢迎莅临西景镇 心之所向就是家
“释放魔咒 需要一件重要的私人物品”
男友：今晚好夸张
好紧张，谢谢你保护我
你是我的爱
这是个好主意
她确实是菜鸟
但我对她说
“过去24小时有人见到嫌犯吗？”
她说：“只有在抖音上”
私人物品，私人…
喂！
好高
- 好 - 站住！
天啊，我在干什么？
天啊，好痛
- 你还好吗？ - 站住
- 我想救你 - 警察！
拜托别报警，我不能有前科
你挑错房子了，小子
- 抱歉 - 不要跑，站住
你停我就停
抽筋了
小流氓
哈克尼斯小姐，我不是故意捣乱
我一时慌张才跑走的
不过很高兴有这个机会
向你好好解释
我很好奇
为什么要闯入一个优异警探的家？
警探？
我根本没料到，但你有那个架势
那就来聊聊你，小屁孩
你来我家找什么？
我的计划有点另类
我想帮你摆脱你的怪异魔咒
能跟你要杯水吗？
可以吗？
我们可以不使用肢体暴力吗？
你想继续惹老娘吗？
我不想惹你生气
不想
- 对，你不想 - 我不想
- 不想惹老娘生气 - 对，我不想惹你
很好
你在找什么？
- 女巫之路 - 什么路？
我的天啊
新的问题
昨晚一点到三点你在哪里？
我觉得你把我当成
那种多嘴的青少年，没杀死被害人
只是犯了一点小罪
根本不是那样
我想跟你合作，阿加莎警探
没按出来，对了，可以用，这样不行
好吧，随你高兴
在床上睡觉
超级失败者？
还是超级唬烂？
我们来查清楚
说说这个
那些是雏菊
告诉我她是谁
- 谁？ - 告诉我她是谁
- 谁？ - 跟我说她出了什么事？
你在说什么？这些只是花而已
你有听到我说的吗？
只是人家前院的照片而已
你看，好多花
那是一幅画，漂亮的画
我来试试这个魔咒，只要一下子
你在干嘛？
这是干嘛？住口
不，闭嘴
- 好紧 - 闭嘴
- 我们要去哪？ - 快走
好啦
拜托，我才出柜又要我回去
- 你说什么？ - 女巫之路
我要你带我去
为何还需要女巫之路？
我缺的是魔法
你是谁？
我叫威廉·卡普兰
再说一次
我叫比利·马克希莫夫
真是一鸣惊人啊
魔符，那是什么？
我缺的是魔法
- 爱说笑 - 我对魔法没兴趣
鬼才相信
你何时看出来的？
第一次碰面我就有感觉
即使有魔符干扰，你跟你妈的气质一样
- 什么气质？ - 真是为难你了
我不是十分确定，直到…
你…
很高兴再见到你
比利
威廉
你听得到我说的话了
每个活着的女巫都听得见
莉莉亚和珍
是啊，你干的好事…
但日子得过下去
你的日子
我杀了…
我该杀的
但你看我没松手
我跟你不一样
这句话好耳熟
告诉我
我得知道
你去哪弄到这具新鲜的肉体？
你不想告诉我，没关系
可是…
千万别为你的天赋感到内疚
你没死
就像几百年来的女巫一样
看到机会就及时把握
打破规矩，没啥大不了
所以才能活着
所以才特别
那样才能成为一个女巫
好
- 如果我们要走到尽头… - 我们？
我不需要你了
我觉得我没需要过
随便
你知道它还在
我能自己走完女巫之路
当然，凭你不耍脾气
就无法控制的魔法
我会想办法
比利·马克希莫夫 到女巫之路尽头要什么？
你已经有魔法了
是想找妈妈吗？
不对
她选择一个全是陌生人的小镇 而非自己的骨肉
你的机器人老爸呢？
天晓得他在哪，还是被拆成多少块了
所以还剩谁？
对了
你们有两个
你在找托比
汤米
- 我是这么说的 - 他就在某个地方
我能感觉到他，只是…找不到他
天啊，你果然是个马克希莫夫
否则这一切不会搞得这么夸张
他是我哥
如果你真想跟我一起完成这趟旅程
记得我不信任你
一点也不
不可能
了解
我们去找下一项考验
最后抵达的是好人
我可没那么好
根据漫威漫画改编
漫威电视呈献
凯文费吉制作
女巫阿加莎
字幕翻译：Aaron Wu